En plus d’être particulièrement (et à raison) fiers de leur culture, les habitants de la Bretagne sont très accueillants et vous le feront savoir en vous souhaitant la bienvenue dans cette si belle langue qu’est le breton. Mais comment s’en rendre compte afin de rétorquer un « merci » en breton : Trugarez ? Comment souhaite-t-on la bienvenue en Bretagne ?
Degemer mat : bienvenue
La traduction français breton de « bienvenue »
Dans notre langue bretonne, « bienvenue » se dit : Degemer mat !
Degemer se prononce [déguémer] avec un [gu] comme dans Da garan, Trugarez, Nedeleg laouen et guirlande. En français, degemer signifie littéralement « accueil » qui est un dérivé de kemer : « prendre » en breton.
Mat signifie « bon » et peut se prononcer sous sa forme adoucie : « mad ». Mat se retrouve dans beaucoup de langues celtiques et gaélique : « maith » en gaélique irlandais, « mas » en cornique ou encore « mad » en gallois. Ce petit bien utile se retrouve dans bon nombre d’expressions breton : « demat » qui signifie « bonjour » en breton ainsi que dans « bloavezh mat » qui traduit « bonne année » mais également « yec’hed mat » : santé en breton.
Si vous êtes un habitué de la Bretagne en tant que touriste ou habitant, vous avez très certainement déjà vu cette expression à l’entrée de certains magasins et villages. À la frontière bretonne, peut-être avez-vous lu des panneaux « degemer matt e breizh » : Bienvenue en Bretagne !
Deut mat out : Tu es bienvenu(e)
Si vous avez plus à cœur de souhaiter la bienvenue à une personne en particulier (et pas une autre) optez pour l’expression : « Deut mat out ».
Signifiant « Tu es le/la bienvenu(e) », cette formule se compléter avec un prénom breton (ou non) pour un accueil plus personnalisé encore.
Deut mat out Yann ! = Tu es le bienvenu Yann !
